1、水浒传有很多种英文译法1Water Margin 这是直译水浒传英语翻译，margin是边沿的意思总体为“水的边沿”水浒传英语翻译，即“水浒”2Heroes of the Marshes “水边湿地的英雄们”也就是“水浒英雄们”另外还有美国女作家赛珍珠在将它翻译成。

2、1英文 Shuihuzhuan， one of the four famous works in China， is a long chapter novel with the Songjiang Uprising in the late Northern Song Dynasty as the main background and type of heroic legend The au。

3、英文版通常将水浒传翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers四海之内皆兄弟书名出自论语“四海之内，皆兄弟也”1933年。

4、水浒传的英文译名是Water Margin水浒传英语翻译我国古典文学名著水浒传曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱不过，水浒传在各国的译名却各有不同，非常有趣美国在1933年翻译的水浒传，是最好的水浒传译本。

5、中国四大名著的英文名分别是Water Margin水浒传Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era三国演义The Journey to the West西游记A Dream of Red Mansions红楼梦1Shuihuzhuan， one of。

6、英文版通常将水浒传翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers四海之内皆兄弟书名出自论语“四海之内，皆兄弟也”1933年出版。

7、The Water Margin 邵氏数字修复系列 水浒传 The Water MarginAll Men Are Brothers 一九三三年她翻译出版水浒传All Men Are Brothers，即有感于这部古典小说反映水浒传英语翻译了中国历史上不断出现的同一样式“造反”不。

8、英文版通常将水浒传翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh 或All Men Are The Brothers在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers四海之内皆兄弟书名出自。

9、水浒传有很多种英文译法1WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思总体为水的边沿，即水浒2HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是水浒英雄们另外还有美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为All。

10、现在国际公认的名称是Heroes of the Marshes任何翻译器的翻译都是水浒传其实中文翻译过来是在沼泽边的英雄 还有一个国际公认的名称是Water Margins，翻译器的翻译也都是水浒传但这个的中文翻译就有点怪，是在水边至。

11、Water Margin水浒传是元末明初施耐庵现存刊本署名大多有施耐庵罗贯中两人中的一人，或两人皆有编著的章回体长篇小说全书通过描写梁山好汉反抗欺压水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的。

12、梁山泊就翻译作“water margin ”。

13、水浒传有个英文译名就是四海之内皆兄弟，是赛珍珠翻译的，all men are brothers blood of the leopard 即四海之内皆兄弟豹子的血。

14、英文版通常将水浒传翻译成 Water Margin 或 Outlaws of the Marsh 在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers四海之内皆兄弟书名出自论语“四海之内，皆兄弟也”1933年出版，是水。

15、叫做Water Margin水浒传的英文译本有多种，最早的70回译本定名为Water Margin，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为。