洋泾浜洋泾浜英语，原是上海的一条河浜洋泾浜英语，位于从前的公共租界和法租界之间洋泾浜英语，后来被填成一条马路，即现代的延安东路所谓“洋泾浜英语”，是指不讲英语语法，按中文语言逻辑地转成的英语表达它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言。

“洋泾浜英语”英语称为pidgin English而英语pidgin与pigeon读音和拼法都相近，又被误为pigeon English，译成中文，就变成“鸽子英语”洋泾浜原是旧上海的一处地名上海人将那种能通舟楫的小河称之为“浜”洋泾浜是一。

Chinglish用的多一些，指中式英语，Pidgin English 指的是洋泾浜英语，是解放前在上海洋泾浜地区流传的一种中式英语，也泛指所有中式英语例如，上海话中的洋泾浜英语。

严格说来，“洋泾浜英语”是指“中国式的英语”这个词的产生是在清末上海成为开放口岸后，中国人与洋人交流时用英语单词套中文句子的说英语方式后来上海人就用“洋泾浜”这个带有上海方言的词来形容这种讲英语的方式洋。

creole 是英语和其洋泾浜英语他语言混合语言，几代人使用美国新奥尔良有很多人使用pidgin English 是 洋泾浜英语，常常用些英文词，但不管语法比如，She go， I go If she goes， I will godiglossia 是指双语。

洋泾浜英语的例子有这些是洋泾浜英语被正统英语接受的部分粤语好耐冇见 好久不见 Long time no see丢脸 Lose face 不行No can do！nogo 不行 1NASA曾经用来表示失败的太空计划2Nogo area 禁止。

”洋泾浜英语在上海的流行，遂由“洋泾浜英语”而演为“洋泾浜话”，进而衍生出“洋泾浜”一词所谓“洋泾浜”一是指那些词义被衍化，语法语音不规范的语言二是指那种带中国腔调，使用汉语组词规则的蹩脚英语三是指。

说ldquo洋泾浜英语rdquo的人，主要来自上海宁波等地方他们没有经过正规的翻译训练，所说的英语，主要来自于与洋人的日常交流，根据口头语，结合自己的理解而成因此，读音是不那么准确的，更别说符合语法了1860年。

因为洋泾浜英语被英国和中国双方的商人使用，此乃一个典型的皮钦语 中式英语经常应用于书面语著名的例子有quotsan uot ，即是中文quot谢谢quot的意思 在普通话中通常作 #39三Q#39，还有ok lah 第二个例子同时适用于中国式。

这是典型的洋泾浜英语，来源于中文的“没门，不做，不死”在语言种类上，“洋泾浜”是变指带有其它语言特色的语言“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名以前特指是华人葡萄牙人和英国人。

在洋泾浜英语中，个别英语单词以错误方式被频繁使用中国的洋泾浜英语只有大约700个单词，所以一个词不得不兼有原先几个甚至十几个英文单词的意思例如，“belong ”属于这个英语单词在洋泾浜英语中用得很频繁，这一个。

上海人说“洋泾浜”是指一个人说本地话不标准洋泾浜原指上海的一条河浜，后来被填成一条马路后来衍生出了“洋泾浜英语”，是指不讲英语语法，按中文语言逻辑地转成的英语表达，由于该语言已经退出历史舞台，所以上海。

结构洋左右结构泾左右结构浜左右结构词语解释 旧时上海租界地名该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈语法依据汉语，词语来自英语，这种英语被讥称为洋泾浜英语亦泛指不。

同时上海其他籍的商人为了争取与外商直接达交道，纷纷学习英语一些出版商也乘机赶印了一种以中文读音注音的英文速成手册，直接就叫洋泾浜英语手册所以洋泾浜又特指用中文音译的英文开始洋泾浜英语多以广东地方的发音。

很久没有见到你了，其中Good mornin为“Good Morning”漏掉尾音“g”的误读这句对白某种程度上也反映了北美洲原住民对英语特有的运用另一方面，这个短句也可能最先源自洋泾浜英语，即是一种便于中国人和外来英语使用者。