1、功能翻译理论目的论翻译行为理论一德国功能翻译理论的创立与形成德国功能翻译理论出现于20世纪六七十年代德国功能翻译理论，莱斯katharinareiss是功能翻译理论的奠基人该理论以莱斯katharinareiss的翻译批评的可能性与限制一书的出版为。

2、第一阶段凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，即在。

3、德国功能学派翻译理论的主要内容如下功能翻译理论是以目的论skopostheory为核心，强调问题和翻译功能的一种流派它的出现反映了翻译的全面转向从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化。

4、关于德国功能学派翻译理论的主要内容的阐述70年代，西方学界出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，更多地关注译文的社会效应和交际功能以新的视角重新审视。

5、德国功能学派翻译理论对应用文体翻译的意义如下翻译目的理论是功能翻译理论的核心思想功能翻译派认为，翻译一般是作为一项任务来完成的，翻译过程的发起者决定译文的交际目的，发起者出于某一特殊需要，在理想状态下他会给出。

6、方梦之主编译学词典，上海外语教育出版社，第29页功能翻译理论functionalisttranslationtheory又称“功能目的论”Skopostheory1971年，德国的莱斯KReiss首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译评价的新。

7、描绘西方翻译理论路线图是德国翻译理论家汉斯·弗米尔一具体解释 1翻译目的论弗米尔在1989年提出的翻译目的论，也称为功能翻译理论，是西方翻译理论的重要分支2该理论认为翻译是有目的的行为，应该根据翻译的目的。

8、翻译目的论Skopos Theory是一种崭新的翻译理论模式是德国功能派翻译学家ReissVermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论它的建立可以追溯二十世纪六七十年代，该理论将研究聚集在翻译过程中的各种目的的。

9、2012年02月13日 08时04分，2011年英语英语论文功能翻译论1由liuxue86com英语德国功能翻译理论我整理 摘要功能翻译理论派以德国功能翻译理论为其主流其中，费米尔的“目的论”是功能翻译理论的主导理论纽马克和奈达也把翻译研究与语言。

10、威密尔Hans Vermeer摆脱了等值论的束缚，提出了功能派的奠基理论翻译目的论，即skopostheory然后在威密尔的目的论基础上，贾斯塔赫兹曼塔利Justa Holz Manttari进一步发展了功能派理论最后，由德国功能派翻译理论。

11、参与者的角色和翻译过程发生的环境三个方面总之，以“目的论”为代表的功能派试图把翻译从原语的奴役中解放出来，从译入者的新视觉来诠释翻译活动，因而给德国翻译理论界带来了一场新的革命。

12、摘 要 本文主要在德国功能派翻译理论的视角下提出了菜式翻译应遵从的基本原则，将直译和意译的翻译策略运用到菜谱翻译中并详细提出了具体的方法，以及这个具体方法对菜名翻译的理论意义和学术价值关键词 中式菜名英译 功能派。

13、由于对联是德国功能翻译理论我国独有的文学艺术形式，翻译对联困难不小如何翻译对联，把这种具有独特形式的文学艺术介绍给其他国家的人们，满足跨文化交流的需要，是值得翻译工作者研究的问题本文试图从德国功能翻译理论的角度研究对联翻译，并着重。

14、Skopos theory20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国其发展经过了以下几个阶段 汉斯·弗米尔Vermeer提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为。

15、目的论skopostheory是20世纪70年代在德国兴起的功能派翻译理论的核心Skopos是希腊词，意思为“目的”作为功能派的代表人物威密尔认为翻译是人类的一种行为，一切人类的行为都是有目的的根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是“目的。

16、目的论翻译理论有书籍根据查询相关公开信息显示德国功能派翻译理论的核心是目的论，由汉斯弗米尔在1978年出版的普遍翻译理论架构中首次提出，目的论的理论基础是行为理论。

17、而德国功能学派多年以来一直是这两个方面的先驱者功能翻译理论视翻译为一项需要考虑读者和客户要求的全新的目的性交际活动，是基于目的性理论Skopostheorie的建立而提出的目的论的雏形是由凯瑟琳娜·赖斯KatherineReiss。