1但现在飘英文，阴云从西班牙飘过来Now the storm clouds are blowing in from spain2我看着那烟雾飘过天空，感到身下的房子在摇晃I look at the smoke drifting across the sky and feel the house jolt under；飘Gone with the wine原名叫乱世佳人，飘凝结飘英文了玛格丽特190 0108 1949816十年的 心血，这是她生前唯一出版 的一部小说，玛格丽特原意 署名Tomorrow is Another Da y，后出版商认为与此书名相 似的书。

4飘，是我最喜爱的一本书，喜欢斯的勇敢坚强，喜欢瑞特的机智果断，喜欢玫兰妮的外柔内刚5对于斯佳丽这个人物，我的感觉是矛盾的，是讨厌却又不得不敬佩她她是个非常有个性的人物，她一生中爱了两个男人；飘的英文读后感1 scarlett ， a very personality figures ，the two mans she love ，neither does she know aboutto her， i was compelled to admire， admire her strong and brave， admire her to lay down in。

飘英文读后感200字

飘，英文原名为Gone with the wind是美国女作家玛格丽特·米切尔Margaret Mitchell 19001949撰写的长篇小说小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，是一部全景式的社会小说书名直译应为“随风飘逝”，它。

drifting 英dr#618ft#618#331 美dr#618ft#618#331adj 漂流的，飘动的v 漂泊 漂 drift的现在分词 吹积 浮现例句The ship was found after drifting on the ocea。

1整个标志线条刚劲有力却不失柔美，视觉效果独特鲜明，具有很强的识风中飘舞的旗帜，象征着牧康达公司的旗帜高高飘扬2我父亲许多顾客的孩子与我一块上万圣学校，他们的女儿有漂亮的自行车，车把手上系着的饰带迎风。

字面翻译为跟着风走了，也就是说飘走了一般文学作品的翻译，会为了追求文学美，而刻意舍弃原文的直译，更多地追求翻译中讲求的”信达雅“中的”雅“字当然作品的书名翻译有很多类型，一般名著会以一个大众或文学。

问题一飘哪个版本的最好 这个主要是看出版社和译者现在飘的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽#。

因为 gone 不单是 go 的过去分词，本身也可以当成形容词用，意为过去的用完了死去的无望的，无可挽救的 gone with the wind 前面实际上省略了 It is ，成为一种感叹句法。

飘英文原版pdf

1drift漂流，The boat drifted down the 漂流，飘动 A balloon floated across the sky。

米切尔Margaret Mitchell 19001949撰写的长篇小说小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事景，描绘了美国南北战争前后南方人的生活，是一部全景式。

英语原名GONE WITH THE WIND，直译随风而去，随风而逝，飘更接近语文学化有一个版本的就是叫做随风而逝乱世佳人则更符合小说的内容，确切的反映了那个时代和主人翁的遭遇，这个名字更加商业化其实题目。