中国成语“血浓于水”比喻“骨肉亲情难以割舍”，英语中能找到特别对应血浓于水英语的表达， “blood is thicker than water”， 也是“亲情至上，家人比外人亲”血浓于水英语的意思，乍一看似乎是Chinglish，但的确是这么说的哦造个句，When you。

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所。

血浓于水 Blood will have blood血债血偿 Books and friends should be few but good读书如交友，应求少而精 Business is business公事公办 Business is the salt of life事业是人生的第一需要 By reading we。

Blood is thicker than water 血浓于水Boys will be boys 男孩子毕竟是男孩子Catch as catch can 能捉尽管捉能拿多少算多少Easier said than done 说比做容易East or west， home is best 管血浓于水英语他东方。

Stemming from the same root and origin， sharing the same ethnicity， we are one family with blood being thicker than water。

解析 血浓于水，舐犊情深8I am not crazy about you planBesides， I got one of my own翻译 你的计划我不意外，但是，我也有自己的计划解析 螳螂捕蝉，黄雀在后9You will side with me。

Winter Spring often go Chunlai， snow flower bloom such as the seaWinter has gone， spring has arrivedfillip in the moment， the beauty has passed oneeighth of university life And we at the University of。

feather flock together 物以类聚，人以群分75 Blood is thicker than water 血浓于水76 Blood will have blood 血债血偿77 Books and friends should be few but good 读书如交友，应求少而精。

血浓于水 27he who has hope has everything 怀有希望者， 便拥有一切 28Don‘t have too many irons in the fire 贪多嚼不烂 29don’t let me down 别叫我失望 30By uniting we stand， by dividing。

血浓于水 Blood will have blood 血债血偿 Books and friends should be few but good 读书如交友，应求少而精 Business is business 公事公办 Business is the salt of life 事业是人生的第一需要 By reading。

而 “侄子外甥” 都是nephew“侄女外甥女”则都是 niece不过，尽管英语中的称谓不如中文的分工细致， quotBlood is thicker than waterquot血浓于水是东西方人都认同的那么，既然英语的家庭关系词汇不难，我们来。

49Blood is thicker than water 血浓于水 50Be swift to hear， slow to speak 多听少说 51Easier said than done 说得容易，做得难 52An hour in the morning is worth two。

My fellow friends， “blood is thicker than water”血浓于水 Please donate your love and give out your hands without hesitation We believe miracles can be created， a great many lives will be saved and。

A hedge between keeps friendship green君子之交淡如水A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友A leopard cannot change its spots积习难改A liar is not。

君子之交淡如水A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友A leopard cannot change its spots积习难改A liar is not believed when he speaks the truth说谎者。

解析 血浓于水，舐犊情深 8I am not crazy about you planBesides， I got one of my own 翻译 你的计划我不意外，但是，我也有自己的计划 解析 螳螂捕蝉，黄雀在后 9You will side with me 翻。

谚血浓于水Books and friends should be few but good谚买书如交友，必须少而精Brevity is the soul of wit谚言以简洁为贵Cheats never prosper谚靠欺骗，难发财Children and fools tell the truth。

堂兄弟和堂姐妹或者表兄弟和表姐妹”而“侄子或外甥”都是 nephew“侄女或外甥女”则都是quotniecequot不过，尽管英语中的称谓不如中文的分工细致，quotBlood is thicker than waterquot血浓于水是东西方人都认同的。