生于苏州上有天堂下有苏杭英文，是丝绸出名生来下能穿丝绸是富贵命，玩于杭州，是杭州西湖上有天堂下有苏杭，吃在广州是饮食出名，死在柳州那里棺材出名，石头出名，所以有说法，到了柳州后，旅游回去当官和做生意的人去买一副红木艺，棺材有上有天堂下有苏杭英文；Above there is heaven，below there are suzhou and hangzhou，with chongqing illuminated。

患难见真情 这个意思所以， 上有天堂下有苏杭英文你问的上有天堂下有苏杭一般来说是没有英文的，你只能纯粹的翻译There is a 天堂用名词形式天堂这个词上有天堂下有苏杭英文我忘记怎么拼的了in the sky，and there is suzhou and hangzhou in china；上有天堂，下有苏杭 There is paradise in heaven，its resemblance being Suzhou and Hangzhou on earth，2，Up above there is heaven down below there are Suzhou and Hangzhou，2，Just as there is paradise in heaven。

上有天堂，下有苏杭 “上有天堂，下有苏杭”是我国民间流传的谚语，出自宋朝范成大吴郡志，意在赞叹江南美景，可与天堂相媲美；On has the heaven， gets down has Suzhou and Hangzhou， and middle has the Zhouzhuang。

上有天堂下有苏杭英文翻译

Sur le ciel il y a le paradis， et sur la Terre il y a Suzhou et Hangzhou。

很多英文是不可根据字义直译的，就像天天向上，不能说day day to up一样要想精确英文翻译，就要把博大精深的中文分析透彻，此句本意是说天上有天堂，人世间有个苏杭形容苏州，杭州美丽，繁荣，富裕所以翻译成英文。

1 As the saying goes， there is paradise there are Suzhou， Hangzhou not only pleasant scenery， many places of historic interest and scenic beauty， and a prosperous economy， city construction is very beautiful。

上有天堂，下有苏杭在网上的说法很多1 Wikipedia，自由的百科全书的‘上有天堂，下有苏杭’英文译法是 Up above there is heaven down below there are Suzhou and Hangzhou本人很喜欢2 Heaven above。

上有天堂下有苏杭英文最好

there are Suzhou， Hangzhou not only pleasant scenery， many places of historic interest and scenic beauty， and a prosperous economy， city construction is very beautiful， is a big city suitable for living。

东方威尼斯 Oriental Venice 上有天堂下有苏杭州 Up above there is Paradise， down here there are Suzhou and Hangzhou。

and Hangzhou down on the groundquot人人都说苏杭好，故有古语说“上有天堂，下有苏杭”我可以说虽然中文就这几个字但英文却得用点功夫~~~意思也是几乎大致一样，因为英文和中文是不可能在句式上形成一致的。

英文的意思是“一个在需要中出现的朋友才是一个真正的朋友” 英文的意思虽然和患难见真情没有一个字一样，但是他就是表达了 患难见真情 这个意思所以， 你问的上有天堂下有苏杭一般来说是没有英文的，你只能纯粹的翻译。

上有天堂，下有苏杭在中国各地的风土谣谚中，“上有天堂，下有回苏杭”是流传最广的了答而关于它的来历，研究俗语的人一般都只能举出较晚的书证其中引用较多的是七修类稿和古今小说中的记录，但这已都是。

“上有天堂，下有苏杭”是我国民间流传的谚语，出自宋朝范成大吴郡志，意在赞叹江南美景，可与天堂相媲美英文翻译Paradiseabove，Suzhou and Hangzhou belowUp above there is heaven down below there are Suzhou a。