说到英语和法语无声的英文，它们之间有一段说不清道不明的渊源无声的英文：英语中存在大量来源于法语的辞汇。公元1066年，法国诺曼底公爵征服英格兰，建立诺曼王朝。之后数百年，英格兰为讲诺曼语的王朝统治，大量法语词汇进入英语。据不同估计，源于法语的辞汇在英语中约占三分之一至三分之二。随着英语母语国家的崛起，从近现代开始，又不断有英语单词反过来被法语吸收成为无声的英文了法语的词汇。总的来说，军事、外交、服饰、烹饪、语言学等领域的大量法语词进入了英语。相反，近年来，计算机技术、市场营销、电信技术、商业管理等领域的一些英语词也进入了法语。

　　作为从小学，甚至从幼儿园就开始学英语的中国孩子来说，十几年的寒窗苦读，一直伴随着英语。背单词也可能是很多学生的噩梦。但也正是这种几乎强制的教育，让很多人拥有了一定的英文词汇积累。但当无声的英文你决定去法国的时候，你就可能发现，英语先入为主的经历，让你无论在法语发音，还是单词拼写上，或多或少受到英语的影响，有时候就会讲出所谓的franglais，当然这个现象更普遍发生在学法语的英语母语人士中。

　　那么正在学法语的同学们，好消息来啦！2018年又有一两百个新的法语词汇被官方认证，它们很多来源就是英语，分分钟多出一两百词汇量，惊不惊喜（滑稽）？事实上，Robert 和 Larousse，这两个法国最有名的字典中，将会在2018年版本里，分别添加200和150个新法语词汇。要注意的是，这些单词必须是正在被媒体和普通人使用，并且没有短时间内销声匿迹迹象。

　　技术发展革新带来的人们生活方式的变化是产生这些新单词的原因：比如“spoiler”，原本是英语中汽车尾翼（扰流器），现在在法语中被广泛的作为隐藏某一段信息的意思（如论坛里的回复可见）。还有一些更容易理解的新单词googliser (就是万事问谷歌的人)，liker（某样东西的爱好者，类似于粉丝），retweeter (就是喜欢在Twitter转发的人)。年轻人在网络和社交媒体上可以了解彼此的想法，即便一方使用英语，一方使用法语。

　　也有一些新单词的灵感源自于英文，如hacktivisme（利用黑客手段来推动一些政治目标，通常是积极的，如反法西斯，捍卫自由意志等，也有可能被用来作为政治斗争的手段，如美国大选希拉里的邮件门事件），又比如uberisation（一个源自于uber公司的单词，现在引申为一种直接面对顾客的经济领域新现象。）

　　随着全球化进程，文化的融合也成为了不可避免的现象，语言作为文化的载体之一，也在一方面反映了这种过程。希望未来，随着中国国际地位的提升，很多中文的单词（以拼音的形式）进入到别的语言当中来，这样咱们学起法语来就更简单了呢： ）