都是不对四世同堂英文的四世同堂英文，我们是一家人的英文翻译为We are a family加上a四世同堂英文，强调是真的有血缘关系的例如We are a big family There are four generations under one roof我们是一个大家庭，四世同堂而We are family意思。

第二个是英文版的中译本，这个版本的由来是1947年老舍去美国，把四世同堂的原稿也带过去四世同堂英文了，由老舍口述，美国人打出来，在美国出版了，不过这个版本相对于中文版，只是结构上是完整的，而内容少了许多，总共只有50万字，比。

四世同堂英语的搞笑翻译是four ages live together“四世同堂”的翻译为“Four generations live under one roof”或者“Four generations live under the same roof”，也就是指四代人同住在一个屋檐下这种表达一般。

31982年四世同堂未删节本出版，才得以全貌为中国读者所知2016年，四世同堂中的饥荒的21段到36段，约十万字的英文原稿被找回42017年秋，中国现代文学长篇小说经典四世同堂完整版由天津人民出版社。

四六级还没有没必要考呢见仁见智，它只是一个时代的产物，但发展到现在已显得不太合时宜，你同意取消英语四六级考试吗具体翻译 四世同堂词典翻译Four generations live under one roof。

四世同堂，是中国著名作家老舍原名舒庆春所创作的长篇中文小说中文原版分为3个部分，共100段，总计近80万字英文版的中译本，对于中文版，包含了最后的13段，在结构上是完整的，但是总共只有50万字，比原稿少。

Lao she， Chinese novelist and playwright Born in 1899， in 1966， manchu， origin of Beijing ShuQingChun formerly， word for shevchenko Lao she is most commonly used his pen nameIn 1918 he graduated from。

全译版该版的底本是1951年由老舍在美国出版的The Yellow Storm即英文版的四世同堂翻译而得，这个版本在结构上是完整的，符合老舍在惶惑前记中的创作精神，但是翻译之后总共只有50余万字，比原稿少了近一半。