点击上方“精英英语”可以订阅哦

　　转眼3.15又到了呢，小E这会正坐等新一批不合格产品出炉。

　　为什么？等着拔草啊！从省钱角度看，3.15简直是业界良心。

　　作为英语业界良心的精英英语，今天也给红色英语你打个假——

　　英语中有些词字面意思和实际意义天差地别，看上去简直就是学了假英语。

　　其实这些词和中国成语一样，知道背后那些典故，就容易理解啦。

　　快快学习和收藏呐~

　　01

Green hand

　　假英语红色英语：绿手

　　打假：新手

　　?You should forgive a green hand like him.

　　原谅像他那样的新手吧！

　　02

blue stocking

　　假英语：蓝色长统袜

　　打假：女学者、女才子（有贬义）

　　?Mary is a blue stocking.

　　玛丽是位女学究。

　　注：18世纪，伦敦有一群高端文青，追求生活简朴和心灵丰厚，其中有个人常穿蓝色长袜，这群人就被戏称为“蓝长袜俱乐部”或“蓝长袜”。此后，bluestocking就用来代指附庸风雅或卖弄学问的女人。

　　03

red tape

　　假英语：红色带子

　　打假：官僚习气，繁文缛节

　　?They have got stuck in the red tape

　　for whichFrance is infamous—not

　　tomention regulationsfrom Brussels that

　　affect everything from sales taxes to

　　the bacteria in the Brie cheese.

　　他们陷入繁文缛节使得法国声名狼籍——更不用提布鲁塞尔的那些条条框框，从销售税到布里干酪里的细菌含量，这些条条框框的影响远处不在。

　　04

Busboy

假英语：公交车售票员

打假：餐馆勤杂工

? He is a busboy。

他是餐馆勤杂工。

注：餐馆勤杂工曾被称为"omnibus boys"。"Omnibus"这个词源自于拉丁语，指“包括所有”，就是这家伙做了餐馆中所有的杂务。

　　05

Busybody

假英语：大忙人

打假：爱管闲事的人

? Some busybody has been reporting my boss

有个爱管闲事的家伙一直在跟老板打红色英语我小报告。

　　06

Dry goods

假英语：干货

打假：纺织品

? The floor was stacked high with bales of dry goods.

地板上高高地堆放着许多包纺织品。

　　07

Senior citizen

　　假英语：高级公民

　　打假：老年人

　　? Many senior citizens' pensions are not enough for them to live decent lives.

　　很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。

　　08

A black sheep

　　假英语：黑羊

　　打假：害群之马

　　? He was the black sheep of the family.

　　他是家族里的败类。

　　09

Spanish athlete

　　假英语：西班牙的运动员

　　打假：爱吹牛的人

　　? He is a spanish athlete.

　　他是个牛皮精。

　　注：16世纪西班牙曾经拥有全球最强大的海军，号称天下无敌，结果被英国打趴了。从此成为英国人眼中的吹牛皮代言人。

　　10

In one's birthday suit

假英语：穿着生日礼服

打假：赤身裸体

?When I walked into the room, he was just standing in his birthday suit.

我走进房间时，他正一丝不挂地站在那儿!

注：这个字面意思很好理解，人出生时穿的衣服，大概就是空气吧。

　　11

Think a lot of someone

假英语：为某人想得很多

打假：对某人高看一眼

? My boss thinks a lot of Mary and her talents.

老板对玛丽的才能很是肯定。

　　12

What a shame!

　　假英语：多可耻

　　打假：真可惜，太遗憾了!

　　? 所有可以说这句话的时间……

　　13

Got your number

假英语：知道你的号码

打假：知道你打的什么小算盘（俚语）

? You can't fool me, I've got your number 。

你骗不了我，我知道你打的什么小算盘。

　　14

You can say that again

　　假英语：你再说一遍。

　　打假：说得好，我同意！

　　? 所有表示同意和不知道该说什么的时候

　　15

Bring down the house

　　假英语：推倒房子

　　打假：挣得满堂彩

　　? Jack's act brought the house down.

　　杰克的表演博得了满堂彩。

　　遗失的美好

　　中国学生常犯的口语错误，你中了几枪？

　　新春献礼第一弹|“a?”“æ”傻傻分不清楚？你的救星来了

　　新春献礼第二弹|新生入学魔鬼训练计划

　　不会学英语不爱学英语的童鞋们慎点，极度辣眼睛！

　　666，厉害了word小班课

　　精英英语 · 听说更棒

　　微信号：Elite_Learning

　　咨询电话：400-810-2046

　　（9:00-19:00）