【涨姿势】都是“离开”，你要Leave、Quit还是Depart出发用英语怎么说？

　　2015-05-19华尔街英语北京外语广播北京外语广播

　　北京外语广播

　　微信号 radio774

　　功能介绍 北京外语广播官方微信，为您发送英语学习广播，以及外语广播出发用英语怎么说的英语学习资料、国际资讯等等。

　　说到“离开”，你脑子里会冒出来几个单词？

　　普通青年的第一反应大概是Leave，欧美剧粉丝可能还能说个Quit，英语再好一点的童鞋，比如说在天天在伦敦挤地铁的孩纸们，估计还能说个Depart，因为“This train is about to depart”听得耳朵都起茧了。

　　那么，这三个单词的用法有什么区别呢？

　　Leave: to go away from a place or a person

　　这个词我想大家都不陌生了，最基本也是很通用的一个单词。除了“离开”之外，还有“把……丢下（不管）”的意思。

　　例：

　　1. I will leave Shanghai on May 1.

　　（我5月1日要离开上海）

　　2. I will leave my job next month.

　　（我下个月就不干这份工作了）

　　3. Just a few more questions, then we'll leave you in peace.

　　（我们只要再问一些问题，然后就不再打扰你了）

　　另外，leave还有一些比较固定的用法，比如：

　　leave at（几点几分离开）

　　例：The plane leaves at 12:30.

　　（飞机12点30分离开）

　　leave for（离开去某处or做某事）

　　例：I tried calling him, but he'd already left for work.

　　（我试着打电话给他，但他已经离开去工作了）

　　Depart: to leave, especially when you are starting a journey.

　　同样是离开，但是这个词更强调“启程、出发”的意思，而leave则仅仅是离开了某个地方，并没有强调有什么目的，所以depart比leave有更强的目的性，尤其是因为旅行而离开某个地方。

　　例：

　　1. I’ll call you back, because I’m about to depart.

　　（我回头打电话给你，因为我马上要出发了）

　　2. it’s too late to talk to Mr. Zhang, he has already departed just now.

　　（你现在来不及和张先生说话了，因为他刚才已经启程离开了）

　　3. The train departed the station 2 hours ago.

　　（火车2个小时前离开了车站）

　　depart也有这些固定的常见用法：

　　depart from（从某处启程、出发）

　　例：I will depart from Beijing tomorrow.

　　（我明天从北京出发）

　　depart for（启程、出发去某处，与上述用法正好相反）

　　例：I will departed for Beijing tomorrow.

　　（我明天启程去北京）

　　Quit: to leave a job, school etc, especially without finishing it completely

　　同样是离开，quit却是指抽象概念上的离开。比如某人离开了某个公司，用leave就是人走出去了，用quit就成了辞掉这份工作。所以，quit强调的是“退出”这个概念，尤其是事情没有昨晚而中途退出。如果你爱玩游戏，这个单词一定很常见。

　　例：

　　1. He quit his job after an argument with the boss.

　　（他在和老板吵了一架之后，辞掉了他的工作）

　　2. I quit school at 16.

　　（我16岁的时候就退学了）

　　3. People are now calling on the president to quit.

　　（人们正在高呼着让总统下台）

　　quit也有固定的用法来表述某些特定的含义，比如：

　　quit doing something（不再做某事）

　　例：Because of my child, I quit playing online video games.

　　（因为我的孩子，我放弃玩网络游戏了）

　　be quit of something（不再遭某事的罪，摆脱某事困扰）

　　例：They are glad to be quit of the noise made by planes.

　　（他们终于摆脱了飞机噪音的困扰）

　　如果你真的领悟了，你就应该会发现：

　　Leave强调的是离开的工作，可以是抽象的也可是具体的；

　　Depart强调“出发、启程”的概念比较多，尤其是用于旅行中；

　　Quit更强调抽象的概念，比如“leave the school”是指离开学校，而“quit school”则指退学。

　　那现在来考考你：

　　如果你接到一个电话是找你同事的，而你同事恰好去吃午饭了，你要回答什么呢？

　　如果你说“He just quit the company”的话，主页菌想你的同事知道后一定会恨死你……

　　北京外语广播 Radio 774

　　点击这里听节目