1、一般认为，杨宪益最大的翻译成就是他的红楼梦英译关於杨宪益的红楼梦翻译艺术，冯庆华主编的红译艺谈一书，尤其是其中罗平对红诗英译的三个章节论述已经相当全面，我在这裏只是想补充几条有些专家在；这是红楼梦 问世二百年我国自译出版的百二十回英文全译本的第一版，也是 红楼梦 翻译史上的一件大事 我国这部全译英文版 红楼梦 百二十回本共三册曹雪芹· 高鹗著 杨宪益· 载乃迭合译 戴敦邦插图 外文出版社出版19；根据著作权法，题主所举行为，可能侵犯作者以下著作权五复制权，即以印刷复印拓印录音录像翻录翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利制作录音文件六发行权，即以出售或者赠与方式向公众；推荐两版大翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本红楼梦，在国外皆获得好评，产生了广泛影响英国汉学家戴维·霍克思David Hawkes 第一次完成了红楼梦全译本，这是他的重大成就，也是西方汉学史和翻译界一件大事；红楼梦新的英译本出现英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的红楼梦，在中国内地拥有影响力而霍克斯版，则在西方世界一领风骚霍克斯翻译红楼梦的时候，把怡红院翻译成怡绿苑The House of Green Delight。

2、1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story石头记4dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本红楼梦，译为“The Dream of R；The sixth round of write Wang Xifeng home fashion the Phoenix sister home with autumn plate marten Zhaojun， save Caleb the son around the Pearl， wearing pink flower jacket， quota chinchilla cloak， red ocean；“红楼梦”英文翻译A Dream of Red Mansions 迄今为止，红楼梦有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的The Story of the Stone石头记另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人；the Red Chamber红楼梦当作附名，实际上，和中国版的用法正好相反3A Dream of Red Mansions 这是目前世界上通行的第三种红楼梦译名，这个来头也不小，是戴乃迭杨宪益版英文全译本的名字，1978年，中国外文。

3、英译本红楼梦是杨宪益夫妇翻译文学中最杰出的作品， 在这个英译本中， 集中体现了杨宪益先生的翻译思想翻译理论和翻译原则， 也充分展示了他与众不同的翻译技巧和翻译才能英译本红楼梦是中国古典文学作品翻译成英文；A Dream of Red Mansions 红楼梦英译本作者杨宪益杨宪益1915年1月10日－2009年11月23日，生于天津，祖籍安徽盱眙今属江苏省淮安市鲍集镇梁集村，中国著名翻译家外国文学研究专家诗人六十年代初，杨宪益和戴乃；现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本红楼梦，译为“The Dream of Red Mansion”美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大；“红楼梦”英文翻译为A Dream of Red Mansions红楼梦有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的The Story of the Stone石头记另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合。

4、1 杨宪益的译本杨宪益的翻译版本较早，是较早期的红楼梦英文译本之一在服饰翻译方面，他更多地采用了直译或音译的方式，保留了原著中的一些具体词汇和词语，例如“襦裙”“褶子”等他力求保持对原著文化和细节的；杨宪益 A Dream of Red Mansions 霍克斯 The story of the stone “20世纪70年代后期，我和戴乃迭又开始继续翻译红楼梦，这就像去圆一个梦我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译红楼梦。